2020 - Narcotrafico en Alicante?

¿Narcotrafico?

¡Madre mía, las cosas que pasan! Mi página web ya está disponible en inglés, editada por nuestro distribuidor y agente, Bernard Ayling. Bernard vendió un montón de Tru-Tune-Tremolos para nosotros a principios de los 80 en los EE.UU. Un buen amigo, que prácticamente creció cerca de Frankfurt porque su padre trabajaba allí en el ejército de EE.UU. Habla un alemán perfecto, es un hombre muy inteligente y tiene sentido del humor. Pero quería tenerlo todo en español y recordé a mi vieja amiga Ana (ya mencionada anteriormente), que creció en Suiza y también habla perfecto alemán. Trabajaba en una distribuidora de guitarras y piezas de guitarras de Alicante en aquel momento, y a menudo nos hacían pedidos. Y hace más de veinte años tradujo todos los textos de nuestro catálogo al español. Una mujer encantadora, educada y con un conocimiento detallado de nuestro negocio.

Probablemente no nos habíamos visto en quince años, pero todavía tenía su número de teléfono: "Hola Ana, aquí Dieter”, ¡qué sorpresa! "Dieter, ¡qué bueno que me recuerdes!" "Por supuesto que te recuerdo. ¿A qué te dedicas ahora?" "Sigo en Alicante, trabajando en una empresa de exportación de frutas. Exportamos a Alemania y Suiza. Además, llevo mucho tiempo casada y tengo dos hijos." "¡Tu alemán sigue siendo genial!" "No es tan bueno como antes, sobre todo porque nuestros clientes de exportación son prácticamente todos sudamericanos."

Entonces le conté mi intención de traducir la web al español. Su respuesta: "No tengo mucho tiempo, pero creo que puedo hacerlo por ti". Así que le envié por correo electrónico los primeros textos, de 1964 a 1978. Luego la llamé de nuevo y le pregunté si podría hacerlo. "Sí, sí, sí, le echaré un vistazo con tranquilidad."

Después de dos semanas sin más contacto volví a llamar, pero al otro lado de la línea me contestó una mujer mayor, un poco confundida, que me preguntó si llamaba desde la oficina del registro acerca de una propiedad y otro balbuceo que me resultaba incomprensible. Lo intenté de nuevo. Ana contestó el teléfono, pero no pudo dar explicación a lo de esta otra persona. Extraño, porque no pude haber marcado el número equivocado, lo tenía guardado en mi teléfono móvil. Y luego no pude localizarla durante las siguientes semanas, sólo me salía un contestador automático.

Estaba preocupado. Ana tenía una página en Facebook que yo ya había visto: marido, dos hijos, muchas fotos. Volví a llamar varias veces, pero sólo daba con el contestador automático. Pensé “voy a echar un vistazo a su página de Facebook para ver si puedo enterarme de algo”. ¡Pero de repente, su página ya no existía!

Por la noche le conté esto a Paloma, quien inmediatamente me comentó una sospecha inquietante: Paloma había visto en las noticias que dos semanas atrás había tenido lugar una operación antidroga en toda Europa. En el transcurso de esa operación detuvieron a narcotraficantes en varios lugares, entre ellos... en Alicante. ¡Eso lo explicaría todo! ¡Con toda claridad! Al exportar frutas y verduras también se pueden enviar varios kilos de cocaína o hachís en cajas de tomates o plátanos, etc.

¡Ah, y atención!, ¡los clientes de Ana en Alemania y Suiza también eran todos sudamericanos! Creo que ya sé de qué va todo esto... Por supuesto que nada de esto está verificado, pero supongo que esta señora fue arrestada o, posiblemente, escapó a Marruecos con su marido e hijos.

Poco después encontré un traductor - un guitarrista, de hecho - en Madrid, que trabaja como recepcionista de noche en un hotel y tiene  tiempo para hacer este trabajo. Le envié por correo electrónico todos los textos existentes y los pre-traduje con un programa llamado "DEEPL" (que es mucho mejor que el de Google). Veremos cómo queda...

En el tema de las "drogas" aquí hay un bonito video español, que se me filtró una vez: